А Кыргызстане впервые опубликованы рассказы великого русского писателя Ивана Бунина в переводе на кыргызский язык.
В Кыргызстане впервые издан сборник рассказов выдающегося русского писателя, лауреата Нобелевской премии Ивана Бунина на кыргызском языке. Об этом 24.kg сообщил глава Ассоциации издателей и книгораспространителей Олег Бондаренко.
Сборник вышел под названием «Темные аллеи».
«Эту книгу Иван Бунин написал вдали от родины — во Франции. Он очень переживал по поводу последствий большевистской революции и тяжелых лет после Первой мировой войны. Произведения, входящие в этот цикл, пронизаны мотивами трагической судьбы человека, неизбежности рока и тоски по родному краю. Центральная тема сборника рассказов — это любовь, которая оказывается тесно связанной со страданием и роковым исходом», — рассказал Олег Бондаренко.
Автором нынешнего перевода является известный в Кыргызстане поэт и переводчик Таштан Чакиев. По его словам, в книгу были включены не все рассказы Ивана Бунина.
За перевод этой книги Таштан Чакиев был удостоен премии «Золотое перо России» и награжден медалью Ивана Бунина.